Сейчас найти престижную, высокооплачиваемую работу не так-то просто. Поэтому люди в поисках лучшей жизни меняют место жительства, отправляются на учебу или стажировку за границу, ...
Особенности перевода рекламных текстов
27 Мар 2020
Сегодня, самым сложным видом перевода принято считать перевод текстов для рекламы. А все потому, что просто знать иностранный язык не всегда будет достаточно. Если вам легко перевести сложные технические документы, то далеко не факт, что вы сможете сделать тоже самое с рекламной статьей. Вернее вы то сможете, но вряд ли останется тот же посыл в тексте. Переводчик рекламы должен иметь образное и творческое мышление, а научиться этому достаточно тяжело. Важно понимать, что целью для перевода рекламы является не просто передать смысл, а привлечь потенциальную клиентуру, ведь именно для этого был и создан текст.
На заметку: Вы можете заказать перевод рекламных текстов в компании Glebov. Бюро переводов уже давно зарекомендовало себя в качестве проверенного и надежного помощника, который ответственно и профессионально подходит к оказанию своих услуг. За годы работы компания накопила огромный опыт, сформировав профессиональную команду переводчиков высшего уровня. Каждый клиент получает идеальный перевод и индивидуальный подход: менеджеры всегда помогут сориентироваться в стоимости и услугах, а также решат даже сложные задачи в кратчайшие сроки. Команда действительно увлечена тем, чем занимается, а это отличный показатель высокого качества. Благодаря компании Glebov решить любые свои проблемы по переводу стало намного проще и доступнее.
При работе по переводу рекламы стоит учесть целевую аудиторию. К примеру, если это вывеска витрины, то она должна привлечь к себе внимание. А вот если это уже какие-то видео, то требуется использование маркетинговых приемом для привлечения клиентов. В любом случае, перевод рекламы должны выполнять специалисты, которые смогут добиться их качественной адаптации.
Особенность перевода заключается и в том, что предполагается созвучность названий. К примеру, британская сеть товаров для пасеки называется BeeZoo. Однако, если перевести на русский, то получается «зоопарк пчел». Не очень красиво верно? В таком случае лучше использовать «медовый (пчелиный) дом». Рекламный перевод этим и осложняется.
При выполнении перевода рекламных листовок, важным моментом является составление текста. Ведь именно благодаря ему привлекается внимание и провоцируется потребитель на дальнейшую покупку. Таким образом, рекламный перевод – это не просто перевод, а профессиональные работы по обработке текста при учете интересов и потребностей потенциальных клиентов.
Похожие новости
Мир информационных технологий не стоит на месте никогда. Потому любая уважающая себя фирма имеет в личном распоряжении интернет-ресурс. Сайт является своеобразной визитной ...
Безусловно, практически каждый человек в своей жизни сталкивался с необходимостью перевода с иностранного языка определенного текста или информации. В некоторых случаях, обладая ...
Мы очень часто слышим о таких услугах как курсы английского по скайпу. Но не все понимают, что это нам даёт и какие преимущества при таких занятиях можно получить. И самое главное ...
Согласитесь, что весьма тяжело представить себе Новый Год без полюбившейся нам с детства елки. Более того, это ощущение сказки и праздника создавалось именно благодаря ей, ведь ...
